blue slip перевод

• полит
  опросная карточка
  Обычно сенаторы получают карточки, в которых их просят высказать свое отношение к кандидату, выдвигаемому президентом [President, U.S.] на какой-либо пост. Сенатор имеет право накладывать вето на канди+больше...датуру федерального судьи [federal judge] из его штата. Если сенатор против данной кандидатуры, обычно он просто не возвращает карточку. В этом случае говорят, что кандидат "не получил голубого листка (согласия)" = ["... was blue-slipped"]

• slip:    1. сущ. 1) скольжение; сползание 2) ошибка, промах slipof the tongue ≈ обмолвка синоним: mistake 3) а) нижняя юбка; комбинация(белье) б) мн. плавки в) чехол (для мебели); наволочка (тж. pillow slip)
• slip by:    1) проходить (о времени)2) проноситься мимо Ex: the dancers slipped by танцующие проносились мимо нас
• slip in:    1) незаметно войти; прокрасться Ex: the thief slipped in through a window вор пробрался в дом через окно2) вкрасться (об ошибке) Ex: misprints are sure to slip in опечатки неизбежно будут3) вставлят